| ドイツ語 |
直訳 |
競馬的訳 |
| Sieg |
優勝 |
単勝・勝ち |
| Platz |
場所・スペース・順位 |
複勝・入着圏内 |
| Erster |
１番目 |
１着馬 |
| Zweier |
２番目 |
２着馬 |
| Dritter |
３番目 |
３着馬 |
| Scheuklappe(SKL) |
目隠し革 |
ブリンカー |
| Besitzer |
所有者 |
馬主 |
| Trainer |
トレイナー |
調教師 |
| Renn-farde |
競走・色 |
勝負服の色 |
| Pferd |
馬 |
競走馬 |
| Alter |
年齢 |
馬齢 |
| Farbe |
色 |
毛色 |
| Abstammung |
血筋・家系 |
血統 |
| Vater |
父 |
父親 |
| Mutter |
母 |
母親 |
| Deckhengst |
種牡馬 |
種牡馬 |
| Gestüte |
牧場 |
牧場 |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| ドイツ語 |
直訳 |
競馬訳 |
| Gewicht |
おもさ・体重 |
斤量 |
| Reiter |
騎手 |
騎手 |
| Rennen |
レース |
レース |
| Ehrenpreise |
栄誉賞 |
賞金 |
| Nummer |
数、番号 |
番号・数字 |
| Renntermine |
レース日程 |
レース日程 |
| Dispositionen |
計画 |
出走登録 |
| Rennleistung |
レース結果 |
レース結果 |
| Ort |
場所 |
主に、競馬場とか |
| Standort |
生息地 |
繋養されている牧場 |
| Vollblut |
サラブレッド |
サラブレッド |
| absagen |
中止する |
開催中止になる |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|